*****************************************************************
* ASSOCIACAO CULTURAL "JOSE' MARTI'" DE SAO PAULO *
* *
* <<Servico Informativo Eletronico>> *
* *
* email: irabello@xxxxxxxxxxxxxx *
* rcue@xxxxxxxxxxx *
* fones: 282-0182 ou 662913 *
* Responsavel: Reynaldo Cue' *
*****************************************************************
(Transcricao do folheto promocional do Centro Wilfredo Lam)
Edicao eletronica: Reynaldo Cue'
7 MAYO ------------------------------------------------->30 JUNIO
.................................................................
: : : :
: : B I E N A L : :
:.....:...................................................:.....:
: : : :
: Q : BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB : D :
: : BBBHHHHHHHHHBBBBBBBBBBBB : :
: : BBBBBHHHHHHHHHBBBBBBBBBB : E :
: : HHHHHHHHH : :
: U : HHHHHHHHH : :
: : HHHHHHHHH : L :
: : 555555555555HHHHHHHHH : :
: : 5555555555555555HHHHHHHHH55 : A :
: I : 555555555555555555HHHHHHHHH5555 : :
: : 55555555555555555555HHHHHHHHH555555 : :
: : 555555555555555555555HHHHHHHHH5555555 : H :
: : 5555555555555555555555HHHHHHHHH55555555 : :
: N : 5555555555555555555555HHHHHHHHH55555555 : A :
: : 555555555555555555555555555555555555555 : :
: : 5555555555555555555555555555555555555 : B :
: : 55555555555555555555555555555555555 : :
: T : 5555555555555555555555555555555 : A :
: : 55555555555555555555555555 : :
: : 5555555555555555555 : N :
: : : :
: A : : A :
:.....:...................................................:.....:
: : : :
: : 1 9 9 4 : :
:.....:...................................................:.....:
CENTRO WILFREDO LAM
-----------------------------------------------------------------
El CENTRO WILFREDO LAM es una institucion cultural, destinada al
estudio, investigacion y promocion de las artes visuales
contemporaneas de los paises en vias de desarrollo de Africa,
America Latina, Asia, el Caribe y el Medio Oriente, tambien
llamados del Tercer Mundo.
Fue' creado en 1983, como forma de rendir homenaje a Wilfredo
Lam, uno de los grandes artistas de este siglo, y en cuya obra se
resume, en sintesis ejemplar, la vocacion de universalidad
existente en el Tercer Mundo, a partir de una recreacion profunda
de sus raices y tradiciones.
El Centro Wilfredo Lam tiene su sede en el edificio que fuera, en
el siglo XVIII, mansion de los Condes de Penalver, en calle
Empedrado y San Ignacio, situado en la Plaza de la Catedral, en
la Habana Vieja, Patrimonio de la Humanidad. El edificio cuenta
con espaciosas salas de exhibicion, area de biblioteca y locales
para talleres y otras actividades de extension.
El Centro posee un acervo patrimonial de alrededor de 1.250 obras
de diferentes manifestaciones de las artes visuales
contemporaneas de paises de Africa, America, Asia, el Caribe y el
Medio Oriente. Su valiosa y rica coleccion permite exhibir
periodicamente en Cuba y en otros paises la obra de autores de
las mas diversas regiones.
La BIENAL DE LA HABANA constituye la obra mas importante del
Centro Wilfredo Lam y ha garantizado un espacio para el
conocimiento de las obras de los artistas del Tercer Mundo asi'
como para el intercambio y reflexion sobre sus problemas actuales
y perspectivos.
-----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------
\ Q U I N T A B I E N A L D E L A H A B A N A /
----------------------------------------------
/ A R T E, S O C I E D A D Y R E F L E X I O N \
----------------------------------------------
La BIENAL DE LA HABANA es un evento internacional de artes
visuales, que tuvo su primera edicion en mayo de 1984 y que reune
artistas de Africa, Asia y America Latina y el Caribe y el Medio
Oriente. En ella se han expuesto numerosas y significativas
obras de artistas de dichas regiones y se han reunido grupos
importantes de criticos, directores de museos, investigadores y
artistas de todo el mundo.
A traves de sus cuatro ediciones anteriores se ha convertido
en un lugar privilegiado de encuentro para los interesados en
conocer lo mejor de la plastica del Tercer Mundo, desconocida en
la mayoria de los eventos internacionales del arte actual.
La QUINTA BIENAL DE LA HABANA se celebrara' en el mes de mayo
de 1994 y ocupara', como es habitual, los principales espacios de
la Capital, anadiendose en esta oportunidad algunos espacios en
otras provincias.
El entorno de la Quinta Bienal, como en ocasiones anteriores,
es el _arte del Tercer Mundo_. Si bien el enfasis se pondra' en
la creacion artistica actual de los paises de Africa, America
Latina y el Caribe, Asia y el Medio Oriente y su interrelacion
con el resto del mundo, sus reflexiones se encaminaran a
problemas universales de la sociedad actual, cuya expresion, en
las regiones antes mencionadas, adquieren dimensiones especiales.
Al seleccionar los temas de reflexion, se ha tenido en cuenta
la existencia de problemas especificos en el interior de los
paises del Tercer Mundo, y el hecho de que artistas procedentes
de esta vasta region, al trasladarse hacia paises altamente
industrializados, expresan en sus obras algunos de esos problemas
y otros nuevos, a partir de su relacion con otros contextos.
La Quinta Bienal de La Habana aspira a favorecer un amplio
debate sobre el papel del arte en el mundo de hoy y los factores
que favorecen o impiden la defensa de su autentico desarrollo.
En ese sentido, se ha estructurado de manera que favorezca el
intercambio entre creadores, criticos, directores de museos de
arte contemporaneo, curadores de exposiciones internacionales,
editores de revistas de arte, galeristas, coleccionistas y
publico en general. Y ha sido concebida como un proceso de
interrelacion entre las exposiciones y los talleres de critica.
La Bienal estara' integrada por un _conjunto de exposiciones y
de talleres_ en los que seran abordados, desde la perspectiva del
Tercer Mundo, parte de los problemas que afectan o impiden una
mejor comprension de su creacion artistica.
....
:::: CARACTER DE LAS EXPOSICIONES
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Participaran alrededor de 150 artistas cuyas obras, en
terminos de lenguaje artistico y nivel de reflexion, contribuyan
a expresar la compleja realidad del mundo de hoy, de acuerdo con
las particularidades de sus contextos, y satisfagan las
expectativas de contemporaneidad propias de un evento de este
tipo. Se mostraran obras terminadas, en proceso y proyectos
creativos, sin atender a barreras de manifestaciones dentro de
las artes visuales.
Las exposicones seran monograficas, individuales y colectivas,
y se orientaran hacia los siguientes temas:
1- EL ENTORNO FISICO Y HUMANO DEL TERCER MUNDO
El creciente deterioro del ambiente y el acrecentamiento de
males historicos en sus paises y la manera en que es reflejado
por el arte; las particularidades de estas realidades, vistas
desde el interior mismo de los paises; el ambiente de las
ciudades, el aumento de la pobreza, la violencia, las
consecuencias de las negativas transformaciones ecologicas, entre
otros, como fenomenos que ocurren y tienen sus explicaciones
historicas, seran objeto de este tema.
2- MIGRACIONES Y ARTE
El aumento progresivo de la emigracion de los paises pobres
hacia los ricos en busca de la Tierra Prometida, trae aparejados
traumas sociales e individuales para ambos. El fenomeno de las
migraciones, visto desde el interior del Tercer Mundo y dentro de
los paises con grandes grupos de inmigrantes, ofrece multiples
posibilidades de analisis. Este tema hara' enfasis en el choque
intercultural que se produce dentro de los paises que reciben las
inmigraciones y las transformaciones que provoca por asimilacion,
rechazo, contaminacion directa o indirecta, en la obra de esos
artistas; las contradicciones entre la la voluntad de integracion
al medio y el sentimiento de las diferencias.
3- MARGINACIONES
Las expresiones de marginacion que se operan en la sociedad
actual son visibles tanto dentro como fuera del Tercer Mundo. El
arte contemporaneo recoge cada vez mas la voz de los que desean
ser escuchados, y los artistas luchan por obtener el espacio y el
reconocimiento que les es negado. Este tema enfatizara' en las
expresiones de marginacion, como consecuencia del racismo, de las
diferencias sociales, de la condicion de mujer, entre otros.
4- MEDIOS DE COMUNICACION, CONSUMISMO Y ARTE
La internacionalizacion de los sistemas de informacion
mediante el desarrollo de las transformaciones homogeneiza cada
vez mas el gusto de los ciudadanos del planeta. La distribucion
de los productos para el consumo, presentes en los mas reconditos
lugares, contribuye a unificar ciertos gustos y preferencias en
la poblacion. Los artistas de los paises del Tercer Mundo han
asumido estos hechos de diferentes maneras, dando respuestas
diversas, en las mas variadas formas de expresion, que han de ser
mostradas.
5- UTOPIAS Y ARTE
Los suenos y utopias que genera la lucha cotidiana por la
supervivencia y por el mejoramiento material y espiritual del
hombre, han sido siempre tema de interes para el arte. En esta
ocasion se abordaran las creaciones artisticas relacionadas con
las aspiraciones sociales e individuales en el Tercer Mundo. Una
dimension humana reflejada como parte de una realidad que no
obstante su dramatismo, no ha logrado liquidar su espiritualidad.
6- EL ALMA POPULAR EN EL ARTE
La vida adquiere ciertas peculiaridades que, en muchos casos,
estan asociadas a festividades, celebraciones y ritos enraizados
en la conciencia de los pueblos. Muchos de ellos, en paises del
Tercer Mundo, van acompanados de una produccion artistica
peculiar, vinculada a tradiciones, gustos y aspectos de la vida
cotidiana. En este contexto se trabajara' con producciones de
diferente caracter, ya sea en sus expresiones mas directas como
en aquellas en las que se traslada, al lenguaje simbolico,
elementos propios del arte popular.
Todos estos asuntos, tratados de forma global o particular,
estaran representados por uno o varios artistas, en espacios
previamente definidos para la exhibicion; y podrian sufrir alguna
modificacion, despues que los especialistas del Centro Wilfredo
Lam, visiten los correspondientes paises.:::
....
:::: CARACTER DE LOS TALLERES DE CRITICA
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Con el proposito de contar con la mayor diversidad de puntos
de vista en los analisis y para favorecer un dialogo constructivo
y enriquecedor sobre los diferentes temas, los talleres se han
concebido combinando la participacion en ellos de creadores y de
expertos en arte contemporaneo de todo el mundo. El comun
denominador es basicamente el interes por una mejor comprension
del arte contemporaneo universal.
Estos talleres se desarrollaran en forma de mesa redonda,
lectura de ponencias y conferencias.
1- TALLER VIVO SOBRE LA BIENAL DE LA HABANA
Se realizara' en forma de dos mesas redondas, con la
participacion de artistas expositores y otros expertos, en
dialogo activo con invitados y publico. Se desarrollaran
discusiones en torno a las obras expuestas, su alcance y
significacion dentro del conjunto. Se analizara' tambien la
proyeccion de la Bienal como espacio de reflexion del arte del
Tercer Mundo en el contexto del arte contemporaneo en general.
2- DEFINICIONES DE LA IDENTIDAD
Este taller abrira' el debate sobre el fenomeno actual de
busqueda de la entidad en los paises altamente industrializados y
su relacion con el planteamiento historico del mismo en los
paises del Tercer Mundo. Convergencias y diferencias. Papel
activo de los factores interculturales, las migraciones, la
contaminacion, las mezclas, la xenofobia, en la definicion de la
entidad. Se realizara' en forma de mesas redondas y
conferencias.
3- LO UNIVERSAL Y SU REDEFINICION
Este taller aboradara' el debatido problema sobre lo universal
del arte, a partir de mesas redondas donde se analizaran los
siguientes puntos:
- ?Que es lo universal? ?Que parametros existen para
identificarlo?
- Lo universal, ?es lo europeo, lo occidental?
- ?Cuales son el alcance y las fronteras de lo universal hoy
dia?
- Lo universal frente a lo local, lo regional.
- ?Son antagonicos los valores locales y los universales?
Existe una jerarquizacion, a la hora de valorar el alcance de
expresiones artisticas dentro de su contexto que tienda a su
discriminacion? ?Es mas importante una obra "universal" que una
"local"?
- Papel de los eventos internacionales en la promocion de los
"valores universales".
- Que papel desempenan los factores culturales del Tercer
Mundo en una redefinicion de lo universal?
4- POR LOS CAMINOS DEL ARTE CONTEMPORANEO
En este taller, aque abarcara' varias mesas redondas, se
analizara' el papel de las instituciones publicas y privadas en
la orientacion actual del arte contemporaneo del Tercer Mundo.
Este asunto sera' abordado, desde el punto de vista de los
creadores, de los directores de museos, fundaciones,
coleccionistas, galeristas, casas de subastas, revistas de art; y
su analisis se hara' desde los siguentes angulos:
- El coleccionismo publico y privado: su nivel de compromiso
con el arte, con los artistas y con el publico; con el arte
nacional e internacional.
- El papel del mercado y la moda y la configuracion de las
colecciones y las posibilidades reales de integrar organicamente
una coleccion.
- El nivel de representatividad del arte contemporaneo de
Africa, America Latina y el Caribe, Asia y el Medio Oriente, en
las principales colecciones publicas y privadas de sus
respectivos paises y en el de las colecciones del resto del
mundo.
- El arte: Cultura o mercancia?
- Lo espiritual, lo social, lo individual y el mercado.
- Retraccion de las instituciones publicas y protagonismo de
las galerias, casas de subasta y el mercado en la actividad
artistica de hoy.
- Papel del artista en la cadena de la oferta y la demanda.
- Nivel de participacion en el mercado internacional del arte
contemporaneo de Africa, America Latina y el Caribe, Asia y el
Medio Oriente y el nivel de dicha actividad en el interior de sus
paises.
- Incidencia del mercado en la creacion artistica de los
paises del Tercer Mundo.
- Protagonismo artistico
- Circunstancias que favorecen o impiden a unos artistas
sobresalir mas que a otros.
- Papel de las subastas como agentes de promocion
- Las revistas de arte: ?podrian ser un factor de equilibrio?
- ?Participan del concepto de universalidad, artistas que
estan fuera de los circuitos del mercado y del coleccionismo
privado?
- Naturaleza del interes actual hacia el arte latinoamericano
y africano contemporaneo; limites y fronteras de ese interes.:::
....
:::: CARACTER DE LOS ENCUENTROS Y TALLERES DE ARTISTAS
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Con vistas a crear un espacio de enriquecimiento mutuo para
los artistas, se han organizado, en coordinacion con diversas
instituciones del pais, actividades encaminadas a promover el
intercambio de experiencias entre creadores de diferentes
manifestaciones y expresiones visuales.
Estos talleres se han concebido combinando el trabajo de
creacion, con sesiones de discusion sobre temas de interes para
los participantes.
I Encuentro Internacional de Estudiantes de Artes Plasticas
-----------------------------------------------------------
Del 15 al 25 de junio
El Insituto Superior de Arte y las Escuelas Nacional de Arte y
San Alejandor abriran sus aulas a diferentes talleres de
creatividad, para los estudiantes cubanos y extranjeros que
deseen participar. Se realizaran cinco talleres con artistas
cuya obra constituya un reto por su imaginacion, aprovechamiento
de los materiales diversos y sentido artistico.
A estos talleres podran asistir estudiantes de todas las partes
del mundo a previa matricula. Tendra' lugar en la Facultado de
Artes Plasticas del Instituto Superior de Arte, de La Habana.
I Encuentro Internacional de Ceramica de Pequeno Formato
--------------------------------------------------------
Del 26 de abril al 5 de mayo.
Se desarrollara' en el Taller de Ceramica de Varadero, con el
patrocinio del Fondo Cubano de Bienes Culturales y bajo la
direccion de la Seccion de Ceramica de la UNEAC y el Museo
Castillo de la Real Fuerza de La Habana. Sesionara' durante dos
semanas del mes de mayo y consistira' en una exposicion de obras
de esa disciplina y un Taller en el que los participantes crearan
obras en mayolica y raku.
La muestra contara' con piezas de nos mas de 20 cm por cualquiera
de sus lados, hechas en tecnicas ceramicas, una por cada artista
y tendra lugar en el Castillo de la Fuerza. El taller tendra
lugar en Varadero y contara' de introducciones y sesiones
practicas de las dos disciplinas contempladas.
III Simposium Internacional de Escultura "Forma, Sol y Arena `94"
-----------------------------------------------------------------
Del 5 de marzo al 5 de mayo
Este Simposium, cuyas anteriores ediciones fueron celebradas
en las playas de Varadero y Baconao, tendra' su proximo espacio
en la Playa Guardalavaca, de la provincia de Holguin, al noreste
del pais. Como resultado de los encuentros anteriores, estan
ubicadas en las playas de Varadero y Baconao obras de artistas
como Eduardo Ramirez de Villamizar (Colombia), Helen Escobedo y
Francisco Hersua (Mexico), Enio Iomi (Argentina), Issei Anemiya
(Japon), Asem al Bacha (Siria), entre otros.
Este taller esta' organizado por el Consejo para la Escultura
monumental y ambientaria de Cuba y el Centro de Desarrollo de las
Artes Visuales. Al mismo se invitaran alrededor de ocho
escultores extranjeros y ocho cubanos, previo concurso.
II Taller Internacional de la Imagen Fotografica
------------------------------------------------
Del 14 al 24 de mayo
Convocado por la Asociacion de fotografos de la UNEAC, la
UPEC, la Fototeca de Cuba y otras instituciones, se realizara'
este taller cuya primera edicion tuvo lugar en la Cuarta Bienal
de la Habana. Contara' con un encuentro de fotografos para
discutir sobre temas vinculados al proyecto de la Bienal,
exposiciones, un encuentro teorico y talleres de practica
fotografica.
Se desarrollara' en el Centro Internacional de Prensa y otros
espacios de la Ciudad de la Habana.
V Encuentro y Taller Internacional de Serigrafia
------------------------------------------------
Del 14 de mayo al 30 de junio
Este tradicional encuentro, realizado en el contexto de la
Bienal reunira', como siempre, artistas de todas partes del mundo
para analizar aspectos de interes para el desarrollo de la
serigrafia y las tecnicas mixtas, a la vez que facilitara' la
impresion de los trabajos de los participantes.
Se celebrara' en el Taller de Serigrafia Rene' Portocarrero,
bajo los auspicios del Fondo Cubano de Bienes Culturales, en la
Ciudad de la Habana.
Taller Internacional de Grabado
-------------------------------
Del 14 de mayo al 30 de junio
Espacio tradicional dentro de la Bienal de la Habana que
convoca a los creadores a realizar obras en diferentes soportes a
incursionar en las diversas tecnicas de impresion. Contara',
como en ocasiones anteriores, con la participacion de varios
asesores extranjeros. Este evento se desarrollara' en el Taller
Experimental de Grafica de La Habana.
....
:::: PAISES PARTICIPANTES
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Argelia, Argentina, Alemania, Australia, Bahamas, Barbados,
Belgica, Benin, Bolivia, Brasil, Camerun, Canada', Chile,
Republica Popular China, Colombia, Congo, Costa de Marfil, Costa
Rica, Cuba, Curazao, Republica Dominicana, Ecuador, Egipto,
Estados Unidos de America, Filipina, Ghana, Guadalupe, Guatemala,
Guinea, Honduras, Holanda, India, Indonesia, Inglaterra, Jamaica,
Kenya, Libanao, Martinica, Mexico, Mozambique, Nigeria, Pakistan,
Paraguay, Peru, Puerto Rico, Sierra Leona, Isla de la Reunion,
Senegal, Sudafrica, Tailandia, Togo, Trinidad Tobago, Tunez,
Uruguay, Venezuela, Zaire, Zimbabwe.
....
:::: ACTIVIDADES SOCIALES Y RECREATIVAS
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Dadas las condiciones de cercania a playas y otros lugares de
interes historico, patrimonial y recreativo, se organizaran
opciones de diverso tipo, para el mayor disfrute de la estancia
en la capital cubana.
....
:::: HOMENAJES
^^^^^^^^^
Atendiendo a que se festejaran los diez anos de creada la
Bienal de la Habana se efectuaran actos de homenaje a
personalidades e instituciones nacionales y extranjeras que han
contribuido sistematicamente al desarrollo de este evento.
....
:::: ATRACTIVOS DE LA QUINTA BIENAL DE LA HABANA
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Apreciar un significativo conjunto de obras de artistas del
Tercer Mundo.
Conocer e intercambiar experiencias con numerosos artistas,
criticos, directores de museos, editores de revistas de arte y
coleccionistas de todo el mundo.
Participar en talleres de creacion artistica impartidos por
figuras importantes de la plastica internacional.
Recorrer los numerosos monumentos coloniales de la Habana
Vieja, Patrimonio de la Humanidad.
Visitar las playas cercanas y otros centros de atraccion
turistica.
Conocer Cuba, la mayor isla del Caribe, patria de Wilfredo Lam
y escenario de un tradicional y enriquecedor mestizaje cultural.
....
:::: CALENDARIO DE ACTIVIDADES
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
5 de marzo-5 de mayo Simposium internacional de escultura
"Forma, Sol y Arena"
26 de abril-5 de mayo I Encuentro internacional de ceramica de
pequeno formato
6 de mayo Presentacion de la Bienal a la Prensa
7 de mayo Inauguracion de la Bienal de La Habana
9 de mayo Taller Vivo sobre la Bienal de La Habana
10 de mayo Taller "Definiciones de la Identidad"
11 de mayo Taller "Lo Universal y su Redifinicion"
12 de mayo Taller "Por los caminos del arte
contemporaneo": Protagonismo artistico
14 de mayo-30 de junio V Encuentro y Taller Internacional de
Serigrafia
14 de mayo-30 de junio Taller internacional de grabado
14 de mayo-24 de mayo II Taller internacional de la imagen
imagen fotografica
15 de junio-25 de junio I Encuentro internacional de estudiantes
de artes plasticas
....
:::: VISADO
^^^^^^
Para viajar a Cuba se requiere disponer de una visa o tarjeta
de turista.
La tarjeta de turista puede adquirirse a traves de las
agencias de viaje.
Ademas, usted puede solicitar visado en la Embajada o en el
Consulado de Cuba correspondiente, con no menos de 45 dias de
antelacion a su viaje.
Para facilitar estos tramites a los participantes de aquellos
paises donde no existan posibilidades, deben remitirse al Comite'
Organizador, por telex o fax, los datos siguientes (al menos con
45 dias de antelacion al viaje): nombre y apellidos, numero de
pasaporte, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento, fecha de
llegada y salida y lugar donde se debera' situar la visa.
....
:::: LINEAS AEREAS
^^^^^^^^^^^^^
Cubana de Aviacion: Desde Ciudad de Mexico, Panama, Bridgetown,
Kingston, Montreal, Madrid, Paris, Berlin,
Bruselas, Buenos Aires, Toronto, Moscu,
Basilea, Sao Paulo y Santiago de Chile
Mexicana de Aviacion: Desde Ciudad de Mexico y Merida
Iberia: Desde Madrid, Lima y Santo Domingo
Aeroflot: Desde Moscu', Lima y Ciudad de Mexico
Aeropostal: Desde Caracas
Viasa: Desde Santo Domingo y Caracas
DT: Desde Luanda
Vuelos charters:
Cubana de Aviacion: Desde Cancun, Londres, Colonia, Dusseldorf,
Viena, Santo Domingo y Guayaquil
ABC: Desde Miami
LTU: Desde Dusseldorf
Aerocozumel: Desde Cancun
Air Canada: Desde Toronto
Air Europe: Desde Milan
Para mayor informacion, consulte a su agencia de viajes.
---------
NO BRASIL:
---------
EVASION (Havanatur) TURISMO
Avenida Pacaembu, 1440
Sao Paulo
Tel: (011) 825-9522
Telefax: (011) 826-4880
(Informar a agencia sobre recebimento desta mensagem da
ASSOCIACAO CULTURAL "JOSE' MARTI'" DE SAO PAULO)
* ASSOCIACAO CULTURAL "JOSE' MARTI'" DE SAO PAULO *
* *
* <<Servico Informativo Eletronico>> *
* *
* email: irabello@xxxxxxxxxxxxxx *
* rcue@xxxxxxxxxxx *
* fones: 282-0182 ou 662913 *
* Responsavel: Reynaldo Cue' *
*****************************************************************
(Transcricao do folheto promocional do Centro Wilfredo Lam)
Edicao eletronica: Reynaldo Cue'
7 MAYO ------------------------------------------------->30 JUNIO
.................................................................
: : : :
: : B I E N A L : :
:.....:...................................................:.....:
: : : :
: Q : BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB : D :
: : BBBHHHHHHHHHBBBBBBBBBBBB : :
: : BBBBBHHHHHHHHHBBBBBBBBBB : E :
: : HHHHHHHHH : :
: U : HHHHHHHHH : :
: : HHHHHHHHH : L :
: : 555555555555HHHHHHHHH : :
: : 5555555555555555HHHHHHHHH55 : A :
: I : 555555555555555555HHHHHHHHH5555 : :
: : 55555555555555555555HHHHHHHHH555555 : :
: : 555555555555555555555HHHHHHHHH5555555 : H :
: : 5555555555555555555555HHHHHHHHH55555555 : :
: N : 5555555555555555555555HHHHHHHHH55555555 : A :
: : 555555555555555555555555555555555555555 : :
: : 5555555555555555555555555555555555555 : B :
: : 55555555555555555555555555555555555 : :
: T : 5555555555555555555555555555555 : A :
: : 55555555555555555555555555 : :
: : 5555555555555555555 : N :
: : : :
: A : : A :
:.....:...................................................:.....:
: : : :
: : 1 9 9 4 : :
:.....:...................................................:.....:
CENTRO WILFREDO LAM
-----------------------------------------------------------------
El CENTRO WILFREDO LAM es una institucion cultural, destinada al
estudio, investigacion y promocion de las artes visuales
contemporaneas de los paises en vias de desarrollo de Africa,
America Latina, Asia, el Caribe y el Medio Oriente, tambien
llamados del Tercer Mundo.
Fue' creado en 1983, como forma de rendir homenaje a Wilfredo
Lam, uno de los grandes artistas de este siglo, y en cuya obra se
resume, en sintesis ejemplar, la vocacion de universalidad
existente en el Tercer Mundo, a partir de una recreacion profunda
de sus raices y tradiciones.
El Centro Wilfredo Lam tiene su sede en el edificio que fuera, en
el siglo XVIII, mansion de los Condes de Penalver, en calle
Empedrado y San Ignacio, situado en la Plaza de la Catedral, en
la Habana Vieja, Patrimonio de la Humanidad. El edificio cuenta
con espaciosas salas de exhibicion, area de biblioteca y locales
para talleres y otras actividades de extension.
El Centro posee un acervo patrimonial de alrededor de 1.250 obras
de diferentes manifestaciones de las artes visuales
contemporaneas de paises de Africa, America, Asia, el Caribe y el
Medio Oriente. Su valiosa y rica coleccion permite exhibir
periodicamente en Cuba y en otros paises la obra de autores de
las mas diversas regiones.
La BIENAL DE LA HABANA constituye la obra mas importante del
Centro Wilfredo Lam y ha garantizado un espacio para el
conocimiento de las obras de los artistas del Tercer Mundo asi'
como para el intercambio y reflexion sobre sus problemas actuales
y perspectivos.
-----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------
\ Q U I N T A B I E N A L D E L A H A B A N A /
----------------------------------------------
/ A R T E, S O C I E D A D Y R E F L E X I O N \
----------------------------------------------
La BIENAL DE LA HABANA es un evento internacional de artes
visuales, que tuvo su primera edicion en mayo de 1984 y que reune
artistas de Africa, Asia y America Latina y el Caribe y el Medio
Oriente. En ella se han expuesto numerosas y significativas
obras de artistas de dichas regiones y se han reunido grupos
importantes de criticos, directores de museos, investigadores y
artistas de todo el mundo.
A traves de sus cuatro ediciones anteriores se ha convertido
en un lugar privilegiado de encuentro para los interesados en
conocer lo mejor de la plastica del Tercer Mundo, desconocida en
la mayoria de los eventos internacionales del arte actual.
La QUINTA BIENAL DE LA HABANA se celebrara' en el mes de mayo
de 1994 y ocupara', como es habitual, los principales espacios de
la Capital, anadiendose en esta oportunidad algunos espacios en
otras provincias.
El entorno de la Quinta Bienal, como en ocasiones anteriores,
es el _arte del Tercer Mundo_. Si bien el enfasis se pondra' en
la creacion artistica actual de los paises de Africa, America
Latina y el Caribe, Asia y el Medio Oriente y su interrelacion
con el resto del mundo, sus reflexiones se encaminaran a
problemas universales de la sociedad actual, cuya expresion, en
las regiones antes mencionadas, adquieren dimensiones especiales.
Al seleccionar los temas de reflexion, se ha tenido en cuenta
la existencia de problemas especificos en el interior de los
paises del Tercer Mundo, y el hecho de que artistas procedentes
de esta vasta region, al trasladarse hacia paises altamente
industrializados, expresan en sus obras algunos de esos problemas
y otros nuevos, a partir de su relacion con otros contextos.
La Quinta Bienal de La Habana aspira a favorecer un amplio
debate sobre el papel del arte en el mundo de hoy y los factores
que favorecen o impiden la defensa de su autentico desarrollo.
En ese sentido, se ha estructurado de manera que favorezca el
intercambio entre creadores, criticos, directores de museos de
arte contemporaneo, curadores de exposiciones internacionales,
editores de revistas de arte, galeristas, coleccionistas y
publico en general. Y ha sido concebida como un proceso de
interrelacion entre las exposiciones y los talleres de critica.
La Bienal estara' integrada por un _conjunto de exposiciones y
de talleres_ en los que seran abordados, desde la perspectiva del
Tercer Mundo, parte de los problemas que afectan o impiden una
mejor comprension de su creacion artistica.
....
:::: CARACTER DE LAS EXPOSICIONES
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Participaran alrededor de 150 artistas cuyas obras, en
terminos de lenguaje artistico y nivel de reflexion, contribuyan
a expresar la compleja realidad del mundo de hoy, de acuerdo con
las particularidades de sus contextos, y satisfagan las
expectativas de contemporaneidad propias de un evento de este
tipo. Se mostraran obras terminadas, en proceso y proyectos
creativos, sin atender a barreras de manifestaciones dentro de
las artes visuales.
Las exposicones seran monograficas, individuales y colectivas,
y se orientaran hacia los siguientes temas:
1- EL ENTORNO FISICO Y HUMANO DEL TERCER MUNDO
El creciente deterioro del ambiente y el acrecentamiento de
males historicos en sus paises y la manera en que es reflejado
por el arte; las particularidades de estas realidades, vistas
desde el interior mismo de los paises; el ambiente de las
ciudades, el aumento de la pobreza, la violencia, las
consecuencias de las negativas transformaciones ecologicas, entre
otros, como fenomenos que ocurren y tienen sus explicaciones
historicas, seran objeto de este tema.
2- MIGRACIONES Y ARTE
El aumento progresivo de la emigracion de los paises pobres
hacia los ricos en busca de la Tierra Prometida, trae aparejados
traumas sociales e individuales para ambos. El fenomeno de las
migraciones, visto desde el interior del Tercer Mundo y dentro de
los paises con grandes grupos de inmigrantes, ofrece multiples
posibilidades de analisis. Este tema hara' enfasis en el choque
intercultural que se produce dentro de los paises que reciben las
inmigraciones y las transformaciones que provoca por asimilacion,
rechazo, contaminacion directa o indirecta, en la obra de esos
artistas; las contradicciones entre la la voluntad de integracion
al medio y el sentimiento de las diferencias.
3- MARGINACIONES
Las expresiones de marginacion que se operan en la sociedad
actual son visibles tanto dentro como fuera del Tercer Mundo. El
arte contemporaneo recoge cada vez mas la voz de los que desean
ser escuchados, y los artistas luchan por obtener el espacio y el
reconocimiento que les es negado. Este tema enfatizara' en las
expresiones de marginacion, como consecuencia del racismo, de las
diferencias sociales, de la condicion de mujer, entre otros.
4- MEDIOS DE COMUNICACION, CONSUMISMO Y ARTE
La internacionalizacion de los sistemas de informacion
mediante el desarrollo de las transformaciones homogeneiza cada
vez mas el gusto de los ciudadanos del planeta. La distribucion
de los productos para el consumo, presentes en los mas reconditos
lugares, contribuye a unificar ciertos gustos y preferencias en
la poblacion. Los artistas de los paises del Tercer Mundo han
asumido estos hechos de diferentes maneras, dando respuestas
diversas, en las mas variadas formas de expresion, que han de ser
mostradas.
5- UTOPIAS Y ARTE
Los suenos y utopias que genera la lucha cotidiana por la
supervivencia y por el mejoramiento material y espiritual del
hombre, han sido siempre tema de interes para el arte. En esta
ocasion se abordaran las creaciones artisticas relacionadas con
las aspiraciones sociales e individuales en el Tercer Mundo. Una
dimension humana reflejada como parte de una realidad que no
obstante su dramatismo, no ha logrado liquidar su espiritualidad.
6- EL ALMA POPULAR EN EL ARTE
La vida adquiere ciertas peculiaridades que, en muchos casos,
estan asociadas a festividades, celebraciones y ritos enraizados
en la conciencia de los pueblos. Muchos de ellos, en paises del
Tercer Mundo, van acompanados de una produccion artistica
peculiar, vinculada a tradiciones, gustos y aspectos de la vida
cotidiana. En este contexto se trabajara' con producciones de
diferente caracter, ya sea en sus expresiones mas directas como
en aquellas en las que se traslada, al lenguaje simbolico,
elementos propios del arte popular.
Todos estos asuntos, tratados de forma global o particular,
estaran representados por uno o varios artistas, en espacios
previamente definidos para la exhibicion; y podrian sufrir alguna
modificacion, despues que los especialistas del Centro Wilfredo
Lam, visiten los correspondientes paises.:::
....
:::: CARACTER DE LOS TALLERES DE CRITICA
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Con el proposito de contar con la mayor diversidad de puntos
de vista en los analisis y para favorecer un dialogo constructivo
y enriquecedor sobre los diferentes temas, los talleres se han
concebido combinando la participacion en ellos de creadores y de
expertos en arte contemporaneo de todo el mundo. El comun
denominador es basicamente el interes por una mejor comprension
del arte contemporaneo universal.
Estos talleres se desarrollaran en forma de mesa redonda,
lectura de ponencias y conferencias.
1- TALLER VIVO SOBRE LA BIENAL DE LA HABANA
Se realizara' en forma de dos mesas redondas, con la
participacion de artistas expositores y otros expertos, en
dialogo activo con invitados y publico. Se desarrollaran
discusiones en torno a las obras expuestas, su alcance y
significacion dentro del conjunto. Se analizara' tambien la
proyeccion de la Bienal como espacio de reflexion del arte del
Tercer Mundo en el contexto del arte contemporaneo en general.
2- DEFINICIONES DE LA IDENTIDAD
Este taller abrira' el debate sobre el fenomeno actual de
busqueda de la entidad en los paises altamente industrializados y
su relacion con el planteamiento historico del mismo en los
paises del Tercer Mundo. Convergencias y diferencias. Papel
activo de los factores interculturales, las migraciones, la
contaminacion, las mezclas, la xenofobia, en la definicion de la
entidad. Se realizara' en forma de mesas redondas y
conferencias.
3- LO UNIVERSAL Y SU REDEFINICION
Este taller aboradara' el debatido problema sobre lo universal
del arte, a partir de mesas redondas donde se analizaran los
siguientes puntos:
- ?Que es lo universal? ?Que parametros existen para
identificarlo?
- Lo universal, ?es lo europeo, lo occidental?
- ?Cuales son el alcance y las fronteras de lo universal hoy
dia?
- Lo universal frente a lo local, lo regional.
- ?Son antagonicos los valores locales y los universales?
Existe una jerarquizacion, a la hora de valorar el alcance de
expresiones artisticas dentro de su contexto que tienda a su
discriminacion? ?Es mas importante una obra "universal" que una
"local"?
- Papel de los eventos internacionales en la promocion de los
"valores universales".
- Que papel desempenan los factores culturales del Tercer
Mundo en una redefinicion de lo universal?
4- POR LOS CAMINOS DEL ARTE CONTEMPORANEO
En este taller, aque abarcara' varias mesas redondas, se
analizara' el papel de las instituciones publicas y privadas en
la orientacion actual del arte contemporaneo del Tercer Mundo.
Este asunto sera' abordado, desde el punto de vista de los
creadores, de los directores de museos, fundaciones,
coleccionistas, galeristas, casas de subastas, revistas de art; y
su analisis se hara' desde los siguentes angulos:
- El coleccionismo publico y privado: su nivel de compromiso
con el arte, con los artistas y con el publico; con el arte
nacional e internacional.
- El papel del mercado y la moda y la configuracion de las
colecciones y las posibilidades reales de integrar organicamente
una coleccion.
- El nivel de representatividad del arte contemporaneo de
Africa, America Latina y el Caribe, Asia y el Medio Oriente, en
las principales colecciones publicas y privadas de sus
respectivos paises y en el de las colecciones del resto del
mundo.
- El arte: Cultura o mercancia?
- Lo espiritual, lo social, lo individual y el mercado.
- Retraccion de las instituciones publicas y protagonismo de
las galerias, casas de subasta y el mercado en la actividad
artistica de hoy.
- Papel del artista en la cadena de la oferta y la demanda.
- Nivel de participacion en el mercado internacional del arte
contemporaneo de Africa, America Latina y el Caribe, Asia y el
Medio Oriente y el nivel de dicha actividad en el interior de sus
paises.
- Incidencia del mercado en la creacion artistica de los
paises del Tercer Mundo.
- Protagonismo artistico
- Circunstancias que favorecen o impiden a unos artistas
sobresalir mas que a otros.
- Papel de las subastas como agentes de promocion
- Las revistas de arte: ?podrian ser un factor de equilibrio?
- ?Participan del concepto de universalidad, artistas que
estan fuera de los circuitos del mercado y del coleccionismo
privado?
- Naturaleza del interes actual hacia el arte latinoamericano
y africano contemporaneo; limites y fronteras de ese interes.:::
....
:::: CARACTER DE LOS ENCUENTROS Y TALLERES DE ARTISTAS
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Con vistas a crear un espacio de enriquecimiento mutuo para
los artistas, se han organizado, en coordinacion con diversas
instituciones del pais, actividades encaminadas a promover el
intercambio de experiencias entre creadores de diferentes
manifestaciones y expresiones visuales.
Estos talleres se han concebido combinando el trabajo de
creacion, con sesiones de discusion sobre temas de interes para
los participantes.
I Encuentro Internacional de Estudiantes de Artes Plasticas
-----------------------------------------------------------
Del 15 al 25 de junio
El Insituto Superior de Arte y las Escuelas Nacional de Arte y
San Alejandor abriran sus aulas a diferentes talleres de
creatividad, para los estudiantes cubanos y extranjeros que
deseen participar. Se realizaran cinco talleres con artistas
cuya obra constituya un reto por su imaginacion, aprovechamiento
de los materiales diversos y sentido artistico.
A estos talleres podran asistir estudiantes de todas las partes
del mundo a previa matricula. Tendra' lugar en la Facultado de
Artes Plasticas del Instituto Superior de Arte, de La Habana.
I Encuentro Internacional de Ceramica de Pequeno Formato
--------------------------------------------------------
Del 26 de abril al 5 de mayo.
Se desarrollara' en el Taller de Ceramica de Varadero, con el
patrocinio del Fondo Cubano de Bienes Culturales y bajo la
direccion de la Seccion de Ceramica de la UNEAC y el Museo
Castillo de la Real Fuerza de La Habana. Sesionara' durante dos
semanas del mes de mayo y consistira' en una exposicion de obras
de esa disciplina y un Taller en el que los participantes crearan
obras en mayolica y raku.
La muestra contara' con piezas de nos mas de 20 cm por cualquiera
de sus lados, hechas en tecnicas ceramicas, una por cada artista
y tendra lugar en el Castillo de la Fuerza. El taller tendra
lugar en Varadero y contara' de introducciones y sesiones
practicas de las dos disciplinas contempladas.
III Simposium Internacional de Escultura "Forma, Sol y Arena `94"
-----------------------------------------------------------------
Del 5 de marzo al 5 de mayo
Este Simposium, cuyas anteriores ediciones fueron celebradas
en las playas de Varadero y Baconao, tendra' su proximo espacio
en la Playa Guardalavaca, de la provincia de Holguin, al noreste
del pais. Como resultado de los encuentros anteriores, estan
ubicadas en las playas de Varadero y Baconao obras de artistas
como Eduardo Ramirez de Villamizar (Colombia), Helen Escobedo y
Francisco Hersua (Mexico), Enio Iomi (Argentina), Issei Anemiya
(Japon), Asem al Bacha (Siria), entre otros.
Este taller esta' organizado por el Consejo para la Escultura
monumental y ambientaria de Cuba y el Centro de Desarrollo de las
Artes Visuales. Al mismo se invitaran alrededor de ocho
escultores extranjeros y ocho cubanos, previo concurso.
II Taller Internacional de la Imagen Fotografica
------------------------------------------------
Del 14 al 24 de mayo
Convocado por la Asociacion de fotografos de la UNEAC, la
UPEC, la Fototeca de Cuba y otras instituciones, se realizara'
este taller cuya primera edicion tuvo lugar en la Cuarta Bienal
de la Habana. Contara' con un encuentro de fotografos para
discutir sobre temas vinculados al proyecto de la Bienal,
exposiciones, un encuentro teorico y talleres de practica
fotografica.
Se desarrollara' en el Centro Internacional de Prensa y otros
espacios de la Ciudad de la Habana.
V Encuentro y Taller Internacional de Serigrafia
------------------------------------------------
Del 14 de mayo al 30 de junio
Este tradicional encuentro, realizado en el contexto de la
Bienal reunira', como siempre, artistas de todas partes del mundo
para analizar aspectos de interes para el desarrollo de la
serigrafia y las tecnicas mixtas, a la vez que facilitara' la
impresion de los trabajos de los participantes.
Se celebrara' en el Taller de Serigrafia Rene' Portocarrero,
bajo los auspicios del Fondo Cubano de Bienes Culturales, en la
Ciudad de la Habana.
Taller Internacional de Grabado
-------------------------------
Del 14 de mayo al 30 de junio
Espacio tradicional dentro de la Bienal de la Habana que
convoca a los creadores a realizar obras en diferentes soportes a
incursionar en las diversas tecnicas de impresion. Contara',
como en ocasiones anteriores, con la participacion de varios
asesores extranjeros. Este evento se desarrollara' en el Taller
Experimental de Grafica de La Habana.
....
:::: PAISES PARTICIPANTES
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Argelia, Argentina, Alemania, Australia, Bahamas, Barbados,
Belgica, Benin, Bolivia, Brasil, Camerun, Canada', Chile,
Republica Popular China, Colombia, Congo, Costa de Marfil, Costa
Rica, Cuba, Curazao, Republica Dominicana, Ecuador, Egipto,
Estados Unidos de America, Filipina, Ghana, Guadalupe, Guatemala,
Guinea, Honduras, Holanda, India, Indonesia, Inglaterra, Jamaica,
Kenya, Libanao, Martinica, Mexico, Mozambique, Nigeria, Pakistan,
Paraguay, Peru, Puerto Rico, Sierra Leona, Isla de la Reunion,
Senegal, Sudafrica, Tailandia, Togo, Trinidad Tobago, Tunez,
Uruguay, Venezuela, Zaire, Zimbabwe.
....
:::: ACTIVIDADES SOCIALES Y RECREATIVAS
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Dadas las condiciones de cercania a playas y otros lugares de
interes historico, patrimonial y recreativo, se organizaran
opciones de diverso tipo, para el mayor disfrute de la estancia
en la capital cubana.
....
:::: HOMENAJES
^^^^^^^^^
Atendiendo a que se festejaran los diez anos de creada la
Bienal de la Habana se efectuaran actos de homenaje a
personalidades e instituciones nacionales y extranjeras que han
contribuido sistematicamente al desarrollo de este evento.
....
:::: ATRACTIVOS DE LA QUINTA BIENAL DE LA HABANA
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Apreciar un significativo conjunto de obras de artistas del
Tercer Mundo.
Conocer e intercambiar experiencias con numerosos artistas,
criticos, directores de museos, editores de revistas de arte y
coleccionistas de todo el mundo.
Participar en talleres de creacion artistica impartidos por
figuras importantes de la plastica internacional.
Recorrer los numerosos monumentos coloniales de la Habana
Vieja, Patrimonio de la Humanidad.
Visitar las playas cercanas y otros centros de atraccion
turistica.
Conocer Cuba, la mayor isla del Caribe, patria de Wilfredo Lam
y escenario de un tradicional y enriquecedor mestizaje cultural.
....
:::: CALENDARIO DE ACTIVIDADES
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
5 de marzo-5 de mayo Simposium internacional de escultura
"Forma, Sol y Arena"
26 de abril-5 de mayo I Encuentro internacional de ceramica de
pequeno formato
6 de mayo Presentacion de la Bienal a la Prensa
7 de mayo Inauguracion de la Bienal de La Habana
9 de mayo Taller Vivo sobre la Bienal de La Habana
10 de mayo Taller "Definiciones de la Identidad"
11 de mayo Taller "Lo Universal y su Redifinicion"
12 de mayo Taller "Por los caminos del arte
contemporaneo": Protagonismo artistico
14 de mayo-30 de junio V Encuentro y Taller Internacional de
Serigrafia
14 de mayo-30 de junio Taller internacional de grabado
14 de mayo-24 de mayo II Taller internacional de la imagen
imagen fotografica
15 de junio-25 de junio I Encuentro internacional de estudiantes
de artes plasticas
....
:::: VISADO
^^^^^^
Para viajar a Cuba se requiere disponer de una visa o tarjeta
de turista.
La tarjeta de turista puede adquirirse a traves de las
agencias de viaje.
Ademas, usted puede solicitar visado en la Embajada o en el
Consulado de Cuba correspondiente, con no menos de 45 dias de
antelacion a su viaje.
Para facilitar estos tramites a los participantes de aquellos
paises donde no existan posibilidades, deben remitirse al Comite'
Organizador, por telex o fax, los datos siguientes (al menos con
45 dias de antelacion al viaje): nombre y apellidos, numero de
pasaporte, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento, fecha de
llegada y salida y lugar donde se debera' situar la visa.
....
:::: LINEAS AEREAS
^^^^^^^^^^^^^
Cubana de Aviacion: Desde Ciudad de Mexico, Panama, Bridgetown,
Kingston, Montreal, Madrid, Paris, Berlin,
Bruselas, Buenos Aires, Toronto, Moscu,
Basilea, Sao Paulo y Santiago de Chile
Mexicana de Aviacion: Desde Ciudad de Mexico y Merida
Iberia: Desde Madrid, Lima y Santo Domingo
Aeroflot: Desde Moscu', Lima y Ciudad de Mexico
Aeropostal: Desde Caracas
Viasa: Desde Santo Domingo y Caracas
DT: Desde Luanda
Vuelos charters:
Cubana de Aviacion: Desde Cancun, Londres, Colonia, Dusseldorf,
Viena, Santo Domingo y Guayaquil
ABC: Desde Miami
LTU: Desde Dusseldorf
Aerocozumel: Desde Cancun
Air Canada: Desde Toronto
Air Europe: Desde Milan
Para mayor informacion, consulte a su agencia de viajes.
---------
NO BRASIL:
---------
EVASION (Havanatur) TURISMO
Avenida Pacaembu, 1440
Sao Paulo
Tel: (011) 825-9522
Telefax: (011) 826-4880
(Informar a agencia sobre recebimento desta mensagem da
ASSOCIACAO CULTURAL "JOSE' MARTI'" DE SAO PAULO)