----- Original Message -----
From: "Matthew King" <making@xxxxxxxxxx>
To: <heidegger@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Sent: Monday, July 12, 2004 4:37 AM
Subject: Beitrage help
> Greetings: I wonder if someone who has the Beitrage in German could
tell
> me what the German is for the following passage in section 5 (which is
> apparently on p. 11 or 12): "To *be* in the nearness of the
god--whether
> this nearness be the remotest remoteness of undecidability about the
> flight of the gods or their arrival--this cannot be counted as
'happiness'
> or 'unhappiness.' The steadfastness of be-ing carries its own measure
> within itself--if it still needs a measure at all."
>
> Also, does "attunement", as in "Grounding-Attunement" in the title of
> section 6, translate "befindlichkeit"?
>
> Many many thanks,
>
> Matthew
Hope the following answers your questions.
Henk
GA65:012
Die Nähe zum letzten Gott ist die Verschweigung. Diese muß im Stil der
Verhaltenheit ins Werk und Wort gesetzt werden. In der Nähe des Gottes
sein - und sei diese Nähe die fernste Ferne der Unentscheidbarkeit über
die Flucht oder die Ankunft der Götter -, das kann nicht auf
ein »Glück« oder ein »Unglück« verrechnet werden. Das Beständnis des
Seyns selbst trägt sein Maß in sich, wenn es überhaupt noch eines Maßes
bedarf.
GA65:020-021
6. Die Grundstimmung
Im ersten Anfang: das Er-staunen. Im anderen Anfang: das Er-ahnen.
Alles wäre mißdeutet und mißlungen, wollten wir die Grundstimmung mit
Hilfe einer Zergliederung und gar »Definition« vorbereiten und ins Freie
ihrer stimmenden Macht bringen. Nur weil das mit dem Wort »Stimmung«
Belegte längst durch die »Psychologie« hintangehalten wird, nur weil gar
noch die Sucht nach dem »Erlebnis« heute erst recht alles in die
Verirrung reißen müßte, was von der Stimmung gesagt wird ohne eine
Besinnung auf sie, nur deshalb muß »über« die Stimmung hin und wieder ein
weisendes Wort gesagt werden.
--- from list heidegger@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ---